1
00:02:08,614 --> 00:02:10,195
וואו.

2
00:02:12,195 --> 00:02:15,653
ובכן, צדקת.
זה מדהים.

3
00:02:17,864 --> 00:02:19,695
היה שם כל הזבל הזה
כשהיית קטן?

4
00:02:22,155 --> 00:02:24,863
לא. רק היער.

5
00:02:24,864 --> 00:02:28,279
אה, אז זה עניין
באזור הכפרי של פינלנד?

6
00:02:28,280 --> 00:02:30,654
פשוט לזרוק את כל הזבל שלך
ביער?

7
00:02:30,655 --> 00:02:31,739
לא.

8
00:02:33,655 --> 00:02:35,530
טוב, אולי קצת.

9
00:02:42,862 --> 00:02:44,946
- אה!
- הו, כן!

10
00:02:46,487 --> 00:02:47,986
אני צריך-- אני צריך
לסחוב אותך.

11
00:02:47,987 --> 00:02:49,946
כֵּן. אה!

12
00:02:51,197 --> 00:02:52,947
אה! אה!

13
00:02:57,237 --> 00:02:58,405
הא.

14
00:03:03,028 --> 00:03:04,112
בְּסֵדֶר.

15
00:03:06,155 --> 00:03:07,612
זה, אה...

16
00:03:08,864 --> 00:03:09,989
כן.

17
00:03:10,778 --> 00:03:12,695
- כן?
- כן.

18
00:03:13,820 --> 00:03:15,739
זה הולך להיות
קצת יותר עבודה.

19
00:03:16,445 --> 00:03:18,320
וקצת תיקון.

20
00:03:19,280 --> 00:03:22,069
תיקון.
שים שם איזה שטיח.

21
00:03:22,070 --> 00:03:23,319
יש לך הרבה זמן אחרי העבודה.

22
00:03:23,320 --> 00:03:26,739
אני... רוצה להראות לך משהו.

23
00:03:29,195 --> 00:03:32,904
זה היה פעם
חדר השינה שלי ושל טארו

24
00:03:32,905 --> 00:03:35,987
כשבילינו את הקיץ
כאן עם סבתא.

25
00:03:37,697 --> 00:03:41,822
היה זה...
טפט ירוק מקסים.

26
00:03:43,987 --> 00:03:45,736
זה עדיין כאן!

27
00:03:45,737 --> 00:03:48,071
הו, וואו.

28
00:03:48,072 --> 00:03:49,529
הממ.

29
00:03:51,780 --> 00:03:54,111
ובכן...

30
00:03:54,112 --> 00:03:56,447
רצינו טבע קרוב.

31
00:03:57,697 --> 00:04:00,072
זהו...
- ניפטר מזה.

32
00:04:00,739 --> 00:04:02,027
מַבָּט.

33
00:04:02,028 --> 00:04:05,779
פעם היה
כורסה כאן

34
00:04:05,780 --> 00:04:08,489
לקריאת סיפורים לפני השינה.

35
00:04:08,614 --> 00:04:12,069
ואז בית בובות כאן.

36
00:04:12,070 --> 00:04:15,403
סוס הנדנדה הישן והיפה הזה
כאן.

37
00:04:15,489 --> 00:04:20,279
ואז אנחנו יכולים לשים
העריסה לתינוק כאן.

38
00:04:24,321 --> 00:04:26,070
בהחלט יש מספיק מקום.

39
00:04:26,071 --> 00:04:28,904
לשלושת הילדים.

40
00:04:30,571 --> 00:04:32,362
לשלושת הילדים.

41
00:04:39,737 --> 00:04:40,987
ו...

42
00:04:42,572 --> 00:04:44,528
מה עם לונדון?

43
00:04:44,529 --> 00:04:46,697
לעזאזל לונדון.

44
00:04:50,237 --> 00:04:51,653
הממ.

45
00:05:00,612 --> 00:05:02,321
- כן!
- כן!

46
00:05:07,654 --> 00:05:09,152
וואו!

47
00:05:21,487 --> 00:05:23,986
וואו!

48
00:06:25,029 --> 00:06:26,445
סָגָה?

49
00:07:05,154 --> 00:07:06,446
יֵשׁוּעַ.

50
00:07:06,447 --> 00:07:07,822
סָגָה!

51
00:07:10,446 --> 00:07:12,611
הו, אלוהים!

52
00:07:15,528 --> 00:07:16,737
לְהַקְשִׁיב.

53
00:07:24,696 --> 00:07:26,821
בזמן שאתה צועק,
כך יענה היער.

54
00:07:28,487 --> 00:07:30,236
מַה?

55
00:07:30,237 --> 00:07:32,362
זה פתגם בפינלנד.

56
00:07:33,322 --> 00:07:35,903
נהגתי להתגנב לכאן בסתר.

57
00:07:35,904 --> 00:07:37,278
מַדוּעַ?

58
00:07:37,279 --> 00:07:39,697
סבתא אסרה עליי לבוא.

59
00:07:43,112 --> 00:07:45,111
היער לוקח את שלו.

60
00:07:45,112 --> 00:07:47,612
אה. בֶּאֱמֶת?

61
00:07:49,654 --> 00:07:51,447
תעשה אותי אמא.

62
00:08:47,779 --> 00:08:49,279
הרבה תיקון.

63
00:08:50,154 --> 00:08:52,362
האם היא בסדר?

64
00:08:52,363 --> 00:08:53,404
מה זה?

65
00:08:56,322 --> 00:08:57,613
האם זה בסדר?

66
00:08:59,863 --> 00:09:03,487
W-מה קורה?
מה קורה?

67
00:09:03,488 --> 00:09:05,279
מה הקטע עם זה?

68
00:09:05,779 --> 00:09:07,113
מה קורה?

69
00:09:08,739 --> 00:09:10,696
מה רע בזה?

70
00:09:12,321 --> 00:09:15,195
ששש.

71
00:09:43,447 --> 00:09:45,197
כל כך דאגתי.

72
00:09:53,279 --> 00:09:55,072
אלה בשבילך.

73
00:09:59,238 --> 00:10:00,864
האם הוא בסדר?

74
00:10:03,363 --> 00:10:06,863
כֵּן. כֵּן. הוא, אה...

75
00:10:10,114 --> 00:10:11,777
שניכם בסדר.

76
00:10:11,778 --> 00:10:13,571
אני רוצה לראות אותו.

77
00:10:15,489 --> 00:10:16,696
בְּסֵדֶר.

78
00:10:18,364 --> 00:10:21,029
כֵּן. לַחֲכוֹת.

79
00:10:28,239 --> 00:10:30,739
תביא אותו לכאן.
אני רוצה להחזיק אותו.

80
00:10:41,572 --> 00:10:43,278
הוא לא ישבר.

81
00:10:43,279 --> 00:10:45,237
אה, כן. אני יודע.

82
00:10:45,238 --> 00:10:47,528
אני יכול להראות לך.

83
00:10:47,529 --> 00:10:49,403
אתה יכול להחזיק אותו ככה.

84
00:10:51,072 --> 00:10:53,153
ובזרועותיה של אמא.

85
00:10:57,072 --> 00:10:58,862
סקוץ'.
- כן.

86
00:10:58,863 --> 00:11:01,321
אבא הוא כמו רשת תמיכה
בשלב זה.

87
00:11:01,322 --> 00:11:03,862
כֵּן...

88
00:11:11,028 --> 00:11:12,903
החיבוק של אמא נרגע.

89
00:11:21,529 --> 00:11:24,071
מעולם לא ראיתי תינוק שעיר שכזה.

90
00:11:26,029 --> 00:11:27,404
האם זה...

91
00:11:29,196 --> 00:11:31,489
יש לך ילד בריא.

92
00:11:39,029 --> 00:11:40,112
היה לך יפה

93
00:11:40,113 --> 00:11:43,028
לידה קשה, אז אתה
יכול לקבל טיפול אם--

94
00:11:43,029 --> 00:11:45,947
לא, הכל בסדר.
אני לגמרי בסדר.

95
00:11:46,863 --> 00:11:48,446
מה זה?

96
00:11:48,447 --> 00:11:51,446
שׁוּם דָבָר.
הכל טוב.

97
00:11:51,447 --> 00:11:53,362
- בסדר.
- בסדר.

98
00:11:53,363 --> 00:11:55,322
קח את הפרחים.
- אה.

99
00:11:56,613 --> 00:11:58,321
כֵּן.

100
00:11:59,904 --> 00:12:01,988
אה. קח עוד אחד.

101
00:12:12,903 --> 00:12:14,695
רגע, יקירי.
אני יכול-- אני יכול לעזור.

102
00:12:14,696 --> 00:12:16,779
לא, לא. אני טוב.

103
00:12:46,113 --> 00:12:48,862
כאן הכל מתחיל.

104
00:12:48,863 --> 00:12:49,946
לָנוּ.

105
00:12:57,697 --> 00:12:59,653
הנה אנחנו הולכים.

106
00:13:01,822 --> 00:13:04,321
זה הבית החדש שלך.

107
00:13:04,322 --> 00:13:06,112
תראה מה שלומו של אבא
שיפץ את הכל בשבילך.

108
00:13:06,113 --> 00:13:09,402
- ג'ון. הוא רעב.
- למעלה.

109
00:13:09,403 --> 00:13:11,195
שם למטה המטבח.

110
00:13:12,696 --> 00:13:14,028
הו, תראה את זה.

111
00:13:15,739 --> 00:13:17,738
חלון גדול.

112
00:13:17,739 --> 00:13:20,903
וזהו
חדר מאוד מיוחד...

113
00:13:22,279 --> 00:13:24,320
...אמא נוצרה רק בשבילך.

114
00:13:24,321 --> 00:13:25,820
עם המון אהבה.

115
00:13:36,322 --> 00:13:37,987
- כן?
- כן.

116
00:13:37,988 --> 00:13:40,112
ששש.

117
00:13:40,113 --> 00:13:43,404
יקיריה הקטנה של אמא,
בקרוב תקבלי קצת אוכל.

118
00:13:50,863 --> 00:13:51,822
מוֹתֶק.

119
00:13:52,697 --> 00:13:53,697
כֵּן.

120
00:14:01,279 --> 00:14:02,322
שָׁם.

121
00:14:05,529 --> 00:14:07,321
אוי!

122
00:14:07,322 --> 00:14:09,153
אה. האם זה כואב?

123
00:14:09,239 --> 00:14:11,321
לא. לא, לא.

124
00:14:13,571 --> 00:14:14,739
אתה בסדר?

125
00:14:15,821 --> 00:14:17,114
כֵּן.

126
00:14:22,404 --> 00:14:24,238
זכור
מה המיילדת אמרה.

127
00:14:24,239 --> 00:14:26,029
קשר עין הוא קריטי.

128
00:14:27,154 --> 00:14:28,320
כֵּן.

129
00:14:34,822 --> 00:14:37,903
אולי הריפוד קצת פגום.

130
00:14:37,904 --> 00:14:40,028
תן לי פשוט להעלות את זה.

131
00:14:40,029 --> 00:14:42,487
אני-- אני יודע איך לעשות את זה.

132
00:14:45,488 --> 00:14:47,903
האם הפטמה מכה
גג הפה?

133
00:14:47,904 --> 00:14:49,028
פשוט...

134
00:14:49,029 --> 00:14:50,447
תפסיק עם זה!

135
00:14:51,572 --> 00:14:53,072
זה-- סליחה.

136
00:15:01,364 --> 00:15:04,322
אהובה של אמא, היי!

137
00:15:16,489 --> 00:15:18,363
זָהִיר! הוא יכול ליפול!

138
00:15:18,364 --> 00:15:20,570
כואב לי כשאני נוגע.

139
00:15:20,571 --> 00:15:23,945
אני אבא שלך. אנחנו לא
יפגע בך, נכון?

140
00:15:23,946 --> 00:15:25,821
זהו.

141
00:15:26,946 --> 00:15:28,903
הנה אנחנו הולכים. זה עדיף.

142
00:15:28,904 --> 00:15:31,321
זה כמו קטנטן
נבט זנב קטן.

143
00:15:32,697 --> 00:15:34,362
זה חמוד.

144
00:15:38,904 --> 00:15:40,238
לְשַׁפֵּר?

145
00:16:35,238 --> 00:16:39,153
ערב טוב, לילה טוב,

146
00:16:39,154 --> 00:16:43,362
עם ורדים מעוטרים,

147
00:16:43,363 --> 00:16:47,153
עם ציפורנים מכוסות,

148
00:16:47,154 --> 00:16:51,321
להחליק מתחת לשמיכות

149
00:16:51,322 --> 00:16:54,987
מחר מוקדם, ברוך השם,

150
00:16:54,988 --> 00:16:59,196
אתה תתעורר שוב

151
00:16:59,197 --> 00:17:03,152
מחר מוקדם--

152
00:17:03,153 --> 00:17:06,403
מה-- מה אם
אתה מפסיק לשיר?

153
00:17:06,404 --> 00:17:07,945
אני עושה כמיטב יכולתי.

154
00:17:07,946 --> 00:17:10,528
אני יודע.
אני-- אני רק מנסה לעזור.

155
00:17:10,614 --> 00:17:13,569
כן, אבל הוא לא
רוצה לישון.

156
00:17:13,570 --> 00:17:16,945
לא, הוא פשוט לא
רוצה לישון לבד, נכון?

157
00:17:19,904 --> 00:17:22,239
זה יותר טוב עכשיו, לא?

158
00:17:24,739 --> 00:17:26,779
הוא מרים את ראשו למעלה.

159
00:17:27,445 --> 00:17:30,444
איך הוא עושה את זה?

160
00:17:30,445 --> 00:17:33,279
הו, אתה כזה קטן
נס, כריסטיאן, נכון?

161
00:17:35,571 --> 00:17:39,404
האם הוא נראה כמו
נוצרי לך?

162
00:18:39,696 --> 00:18:42,445
סָגָה.

163
00:18:42,446 --> 00:18:46,238
פשוט שים אותו
לתוך בגדי המסיבה האלה עכשיו!

164
00:18:49,071 --> 00:18:50,446
כל כך נחמד שבאת.

165
00:18:58,779 --> 00:19:00,696
סָגָה?

166
00:19:01,864 --> 00:19:03,488
כל כך נחמד שבאת.

167
00:19:08,489 --> 00:19:10,153
- אמא.
- הפתעה!

168
00:19:11,114 --> 00:19:13,153
- באנו לעזור לך.
- היי!

169
00:19:13,239 --> 00:19:16,444
לא יכולנו לחכות
לראות את הנסיך הקטן!

170
00:19:16,445 --> 00:19:18,404
- ושמלה מקסימה!
תודה לך.

171
00:19:19,320 --> 00:19:21,153
אתה נראה ממש עייף.

172
00:19:21,154 --> 00:19:22,863
אני בסדר.

173
00:19:22,864 --> 00:19:24,320
הכפתור שלך בוטל.

174
00:19:26,404 --> 00:19:27,570
זה בסדר.

175
00:19:28,404 --> 00:19:31,989
זה עדיין קצת לא גמור
כשהתינוק נולד מוקדם,

176
00:19:32,863 --> 00:19:34,446
לא היה זמן.

177
00:19:35,529 --> 00:19:39,446
אבל כשהכל יסתיים,
הנוף החוצה יהיה יפה.

178
00:19:40,696 --> 00:19:44,946
האם היה צורך לעשות את כל זה
איתך כל כך מותש?

179
00:19:46,446 --> 00:19:49,113
היי, זה ממש יפה.

180
00:19:52,029 --> 00:19:54,820
- וואו!
– תראי, אנה!

181
00:19:54,821 --> 00:19:58,279
איזה חדר חלומות
דודה הכינה!

182
00:19:59,196 --> 00:20:01,321
זה לא בסדר?
- כן!

183
00:20:02,988 --> 00:20:06,488
- האם זה לא טפט--
- בדיוק כמו כשהיינו ילדים.

184
00:20:07,863 --> 00:20:08,739
זה מקסים.

185
00:20:08,989 --> 00:20:10,945
מתי תחזור לעבודה?

186
00:20:11,364 --> 00:20:12,653
אה...

187
00:20:14,489 --> 00:20:15,903
אני לוקח חמש שנים חופש.

188
00:20:15,989 --> 00:20:17,988
- מה?
- כן.

189
00:20:17,989 --> 00:20:19,944
יהיו לנו עוד שני תינוקות.

190
00:20:19,945 --> 00:20:23,363
ילדים הם קטנים
לזמן כה קצר.

191
00:20:23,364 --> 00:20:25,445
אם אתה מתגעגע
כל הרגעים היפים האלה,

192
00:20:26,404 --> 00:20:27,778
אתה לא יכול להחזיר אותם.

193
00:20:27,779 --> 00:20:28,614
כן, אבל---

194
00:20:31,864 --> 00:20:34,320
כן, הוא לא מאוד שמח
כרגע.

195
00:20:34,321 --> 00:20:36,070
יש לי שרוול.
האם עלינו לנסות?

196
00:20:36,071 --> 00:20:36,696
אה, כן.

197
00:20:37,529 --> 00:20:40,196
- הבגדים פגעו בו.
- יקירתי קטנה!

198
00:20:40,738 --> 00:20:43,903
בוא הנה עכשיו.
אתה ילד גדול!

199
00:20:43,904 --> 00:20:45,695
בוא ניתן לך
לסבתא שלך.

200
00:20:45,696 --> 00:20:47,363
זהירות, הוא קצת כבד.

201
00:20:48,029 --> 00:20:50,195
מי יש לנו כאן--
אני יכול לסבול את זה--

202
00:20:50,196 --> 00:20:51,863
גם אני לא הרגתי את שניכם.

203
00:20:52,738 --> 00:20:55,321
נשמע שהוא רעב.
הוא אכל?

204
00:20:55,946 --> 00:20:57,321
כן, הוא אכל.

205
00:20:57,988 --> 00:20:59,445
למה לעזאזל רצית

206
00:20:59,446 --> 00:21:00,988
לעבור למדבר הזה?

207
00:21:00,989 --> 00:21:02,902
טעיתי.

208
00:21:02,903 --> 00:21:05,778
אה. אנחנו פשוט-- רק רצינו
לו לגדול סביב הטבע.

209
00:21:05,779 --> 00:21:09,903
אני יודע שסאגה תמיד אהבה
יותר עצים מאנשים.

210
00:21:09,989 --> 00:21:11,319
למה אתה מתכוון?

211
00:21:11,320 --> 00:21:12,819
מה זה היה?

212
00:21:12,820 --> 00:21:14,569
לא. סאגה הייתה קצת
אנטי-חברתי בתור ילד.

213
00:21:14,570 --> 00:21:16,319
תמיד אמרת

214
00:21:16,320 --> 00:21:20,070
החברים שלך צחקו עליך
על היותי כל כך מוזר.

215
00:21:23,114 --> 00:21:23,864
לַעֲזוֹב!

216
00:21:24,904 --> 00:21:26,153
אה!

217
00:21:28,570 --> 00:21:30,154
אִמָא! עֶזרָה!

218
00:21:31,404 --> 00:21:32,528
אני אתקשר לאמבולנס.

219
00:21:32,529 --> 00:21:34,113
קח את תיק הרופא שלי.

220
00:21:40,446 --> 00:21:41,446
אתה בסדר?

221
00:21:44,029 --> 00:21:46,862
אני לא יודע איך זה יכול היה
למשוך כל כך חזק.

222
00:21:46,863 --> 00:21:50,238
- לא החזקתי אותו לא נכון.
- לא התכוונתי לזה.

223
00:21:51,988 --> 00:21:55,904
תהיתי אם יש
משהו לא בסדר בו.

224
00:21:56,488 --> 00:21:58,653
אני לא חושב
תינוקות צריכים להיות כאלה.

225
00:21:58,654 --> 00:22:00,529
אתה פשוט היית כזה
בתור תינוק.

226
00:22:04,029 --> 00:22:06,987
- אתה נשאר ללילה?
- טיסת לילה לבוסטון.

227
00:22:06,988 --> 00:22:08,070
ההרצאות מתחילות.

228
00:22:09,070 --> 00:22:10,778
לא היית אמור
להיות בפנסיה?

229
00:22:11,195 --> 00:22:14,403
אני פשוט לא במקרה
סבתא שאופה לחמנייה

230
00:22:14,489 --> 00:22:17,445
מקריבים את כל זמנם
לנכדים.

231
00:22:20,529 --> 00:22:22,529
אז לא הבנת את זה
מסבתא.

232
00:22:23,570 --> 00:22:27,864
יש לך ממש רומנטיקה
רעיון איך אנשים צריכים להיות.

233
00:22:29,445 --> 00:22:32,362
היי! איזה כיף שבאת!

234
00:22:32,363 --> 00:22:34,488
- מזל טוב!
- תודה לך!

235
00:22:35,613 --> 00:22:37,987
- אתה בסדר?
- כן, אני.

236
00:22:37,988 --> 00:22:39,988
מזל טוב!

237
00:22:43,196 --> 00:22:45,237
הולך קצת לאיבוד, אבל...

238
00:22:46,571 --> 00:22:47,696
הנה הוא!

239
00:22:47,946 --> 00:22:50,321
הוא קצת
בוכה עכשיו אבל...

240
00:22:54,529 --> 00:22:56,903
- ריאות חזקות, לפחות!
- נכון.

241
00:22:56,904 --> 00:22:59,320
מספיק חזק. מזל טוב!

242
00:22:59,321 --> 00:23:00,614
אמא. בוא נלך.

243
00:23:01,739 --> 00:23:02,737
כֵּן.

244
00:23:02,738 --> 00:23:06,403
אני ארגיע אותו קצת כאן.
אבל כל כך מקסים שבאת.

245
00:23:06,404 --> 00:23:07,696
נתראה בעוד דקה!

246
00:23:11,614 --> 00:23:13,569
למה זה נראה כל כך מוזר?

247
00:23:13,570 --> 00:23:14,903
ששש!

248
00:23:28,989 --> 00:23:31,653
לא, אני, אה,
מנהל קיימות.

249
00:23:35,738 --> 00:23:37,737
תשיג לי כרטיס מוקדם יותר.

250
00:23:37,738 --> 00:23:40,153
לא. לא, לא, לא. להערב.

251
00:23:40,154 --> 00:23:41,570
כן, כן. הַלַילָה.

252
00:23:41,571 --> 00:23:44,363
- תינוקות הם בדרך כלל חמודים.
- כן.

253
00:23:47,404 --> 00:23:49,238
היא בחרה את השמלה בעצמה.

254
00:24:00,404 --> 00:24:02,237
שששששששששששששש.

255
00:24:02,238 --> 00:24:05,028
שששששששששששששששש.

256
00:24:22,779 --> 00:24:24,363
אני יכול לקחת את כריסטיאן.

257
00:24:24,364 --> 00:24:26,528
הוא רוצה להיות בחושך.

258
00:24:26,529 --> 00:24:27,820
ובכן...

259
00:24:29,029 --> 00:24:30,864
הוא סוג של למה
כולם כאן.

260
00:24:32,488 --> 00:24:33,570
אה.

261
00:24:34,696 --> 00:24:36,071
כֵּן.

262
00:24:41,238 --> 00:24:45,028
חברים יקרים.
תודה לכולכם שבאתם.

263
00:24:45,029 --> 00:24:47,195
רובכם הייתם
מקסים לחלוטין.

264
00:24:47,196 --> 00:24:49,320
אחרים, קצת פיניים.

265
00:24:49,321 --> 00:24:51,195
בצורה טובה.

266
00:24:51,196 --> 00:24:52,778
לרוע המזל, אבי,
עקב מחלה,

267
00:24:52,779 --> 00:24:55,403
הוא לא יכול לעשות את זה
ולברך את ילדנו.

268
00:24:57,113 --> 00:24:59,403
אבל הוא יהיה
מאוד שמח לשמוע

269
00:24:59,404 --> 00:25:02,487
ששמו של התינוק שלנו הוא...

270
00:25:06,446 --> 00:25:07,738
קוורה.

271
00:25:08,739 --> 00:25:09,739
מַה?

272
00:25:12,364 --> 00:25:13,903
קוראים לו Kuura.

273
00:25:46,529 --> 00:25:50,113
פשוט הרגשתי קצת חולה. אבל
כל כך מקסים שבאת!

274
00:25:50,863 --> 00:25:51,529
ביי!

275
00:25:53,821 --> 00:25:56,696
עכשיו קודם כל,
אתה דואג לעצמך.

276
00:25:57,363 --> 00:25:58,863
זה הדבר הכי חשוב.

277
00:26:00,904 --> 00:26:02,363
אתה צריך לדעת.

278
00:26:05,238 --> 00:26:06,237
ביי!

279
00:26:23,279 --> 00:26:25,154
אתה כועס עליי.

280
00:26:27,279 --> 00:26:30,864
אני חושב שקורה הוא...
שם יפה.

281
00:26:32,904 --> 00:26:36,320
אבל אנחנו חייבים
לעשות את זה ביחד, בסדר?

282
00:26:36,321 --> 00:26:38,070
אנחנו צריכים להיות אנחנו...

283
00:26:38,071 --> 00:26:40,029
או שכל זה לא הגיוני.

284
00:26:41,738 --> 00:26:44,612
זה גורם לי להרגיש רע
כשאתה פשוט מחליט משהו

285
00:26:44,613 --> 00:26:47,029
ואז לרכב ממש מעלי.

286
00:26:47,946 --> 00:26:51,153
אני עושה הכל לא בסדר
כל הזמן.

287
00:26:51,154 --> 00:26:53,403
זה לא מה שאני אומר.

288
00:26:53,404 --> 00:26:56,987
למה אתה מתקן
כל דבר שאני עושה?

289
00:26:56,988 --> 00:26:58,862
אני לא יכול לעשות שום דבר נכון.

290
00:26:58,863 --> 00:27:01,321
עשית לנו תינוק יפה.

291
00:27:04,363 --> 00:27:07,445
אני רק... מנסה לעזור.

292
00:27:07,446 --> 00:27:09,695
אז תפסיק להדריך אותי...

293
00:27:11,028 --> 00:27:14,403
...אומר לי לעשות את זה
ולא לעשות זאת.

294
00:27:14,489 --> 00:27:18,195
אתה יכול פשוט...
לשבח אותי לפעמים.

295
00:27:21,739 --> 00:27:24,114
ואני מצטער על השם.

296
00:27:31,654 --> 00:27:33,195
היי.

297
00:27:37,696 --> 00:27:40,362
למה אתה לא רוצה
לנשק אותי יותר?

298
00:27:40,363 --> 00:27:43,362
מַה? אני כן. כל הזמן.

299
00:27:43,363 --> 00:27:44,654
אבל אתה לא.

300
00:27:46,363 --> 00:27:47,945
בְּסֵדֶר.

301
00:27:47,946 --> 00:27:51,862
כל זה חדש ומוזר
עבור שנינו.

302
00:27:56,321 --> 00:27:59,112
אבל את האמא הכי טובה
בעולם.

303
00:28:02,071 --> 00:28:03,987
יש משהו
לא בסדר עם זה.

304
00:28:03,988 --> 00:28:06,903
"אוֹתוֹ." אתה מתכוון ל"הוא".

305
00:28:06,904 --> 00:28:09,653
הוא פשוט קצת רגיש
לאור השמש.

306
00:28:09,739 --> 00:28:11,363
הוא יהיה בסדר.

307
00:28:20,864 --> 00:28:21,904
סָגָה!

308
00:28:23,114 --> 00:28:23,820
היי!

309
00:28:24,654 --> 00:28:25,778
ששש!

310
00:28:25,779 --> 00:28:27,114
מה אתה עושה?

311
00:28:29,320 --> 00:28:32,195
היי, אסור לך
לשקשק אותו ככה!

312
00:28:32,196 --> 00:28:33,695
ששש! שששששששששששששש!

313
00:28:35,363 --> 00:28:36,446
עכשיו זה ישן.

314
00:28:36,904 --> 00:28:38,696
זה לא ישן בכלל
בלילות.

315
00:28:39,779 --> 00:28:40,654
היי!

316
00:28:44,196 --> 00:28:45,404
תראה.
- כן.

317
00:28:48,029 --> 00:28:50,238
אתה יכול להסתובב
הרבה יותר טוב כבר.

318
00:28:50,863 --> 00:28:52,320
מה אמרו הרופאים?

319
00:28:52,321 --> 00:28:54,528
הם אמרו שאני נרפא לגמרי.

320
00:28:54,529 --> 00:28:55,738
זה מקסים!

321
00:28:57,404 --> 00:28:58,238
נכון?

322
00:28:59,488 --> 00:29:00,945
אני עדיין מכוער חזיר.

323
00:29:00,946 --> 00:29:04,029
היי, שטויות!
בשביל מה אתה אומר את זה?

324
00:29:05,154 --> 00:29:07,446
הכל באמת
בסדר עכשיו, נכון?

325
00:29:11,153 --> 00:29:11,864
כֵּן.

326
00:29:13,903 --> 00:29:16,320
מי ער עכשיו?

327
00:29:18,404 --> 00:29:21,363
האם תחייך לדודה?

328
00:29:21,364 --> 00:29:24,363
- זה אף פעם לא מחייך.
- טוב!

329
00:29:24,364 --> 00:29:25,779
זה קצת מוזר.

330
00:29:30,739 --> 00:29:31,654
היי, יקירי!

331
00:29:32,154 --> 00:29:35,821
תראה, הוא מחייך. כֵּן!

332
00:29:37,071 --> 00:29:38,862
- טוב.
- זו רק העוויה.

333
00:29:38,863 --> 00:29:42,820
זה לא! תראה את זה! טוֹב!

334
00:29:42,821 --> 00:29:43,779
אני מחפש.

335
00:29:50,404 --> 00:29:51,571
מה זה היה?

336
00:29:54,488 --> 00:29:55,988
היי, אנה!

337
00:30:01,946 --> 00:30:04,820
אוף. זה כל כך נורא.

338
00:30:04,821 --> 00:30:07,737
כן, אני רק מנסה...
רק מכינה כאן ערימה.

339
00:30:07,738 --> 00:30:09,569
בְּסֵדֶר.

340
00:30:09,570 --> 00:30:11,902
האם אי פעם סיפרתי לך
מה שסבתא אמרה

341
00:30:11,903 --> 00:30:13,819
ממש לקראת הסוף?

342
00:30:13,820 --> 00:30:18,278
היא התקשרה אליי, המשיכה והמשיכה
על כל הזבל הזה,

343
00:30:18,279 --> 00:30:22,569
אומר שזה הרחיק את "אותם".
או משהו.

344
00:30:22,570 --> 00:30:24,613
מרחיק את השכנים?

345
00:30:24,614 --> 00:30:26,613
כמה מאוד פינית.

346
00:30:26,614 --> 00:30:32,862
לא. ברזל קר.
"ברזל קר שורף אותם."

347
00:30:32,863 --> 00:30:35,862
היא חיה בעולם משלה.
מִסכֵּן.

348
00:30:59,738 --> 00:31:01,029
אל תעשה.

349
00:31:03,153 --> 00:31:04,988
עדיין כואב לך?

350
00:31:09,239 --> 00:31:11,364
זה ישן?

351
00:31:14,989 --> 00:31:17,239
נא לקרוא לו "הוא".

352
00:31:21,114 --> 00:31:24,069
אנחנו לא צריכים לעשות כלום.

353
00:31:24,070 --> 00:31:25,614
רק חשבתי שאהיה נחמד.

354
00:31:26,614 --> 00:31:28,739
או מגעיל.

355
00:31:33,571 --> 00:31:35,571
את יפה.

356
00:31:51,279 --> 00:31:52,946
אני אוהב אותך.

357
00:32:10,070 --> 00:32:12,364
מַבָּט! זה יושב!

358
00:32:15,864 --> 00:32:18,570
לא. קדימה.
תינוקות לא יכולים לשבת בגיל הזה.

359
00:32:24,739 --> 00:32:26,114
אה, כן.

360
00:32:28,654 --> 00:32:30,194
תפסיק עם זה!

361
00:32:37,238 --> 00:32:39,820
מִצטַעֵר. אני פשוט...

362
00:32:39,821 --> 00:32:42,821
אתה צריך מנוחה.
אז לך לישון.

363
00:32:44,404 --> 00:32:45,653
תעזוב אותו. לא אכפת לי.

364
00:32:45,654 --> 00:32:47,488
אני אטפל בזה.

365
00:32:58,488 --> 00:33:00,239
שששששש.

366
00:33:31,320 --> 00:33:33,279
אמא

367
00:34:02,821 --> 00:34:05,029
ובכן, היי!

368
00:34:06,113 --> 00:34:07,821
סוף סוף ענית.

369
00:34:09,778 --> 00:34:10,528
סָגָה!

370
00:34:13,528 --> 00:34:14,569
אה, היי.

371
00:34:14,570 --> 00:34:16,320
שכחתי שזה לילה שם.

372
00:34:17,155 --> 00:34:19,070
האם קוורה עדיין לא ישן?

373
00:34:21,364 --> 00:34:22,155
טוֹב.

374
00:34:23,155 --> 00:34:25,945
היית ינשוף לילה כמוהו
כשהיית קטן.

375
00:34:26,695 --> 00:34:28,279
היה לך מה להגיד?

376
00:34:28,280 --> 00:34:29,654
היה לי?

377
00:34:29,655 --> 00:34:31,364
כן, ניסית להתקשר.

378
00:34:34,322 --> 00:34:35,072
סָגָה!

379
00:34:35,780 --> 00:34:36,530
אממ...

380
00:34:37,655 --> 00:34:40,821
האם סבתא אמרה פעם משהו
על היער הזה?

381
00:34:40,822 --> 00:34:41,862
היער?

382
00:34:43,405 --> 00:34:47,071
היא תמיד אמרה שיש
משהו מסוכן בו.

383
00:34:47,072 --> 00:34:49,612
זה אחד הסיפורים שלה.

384
00:34:50,405 --> 00:34:54,486
היא האמינה
היו כמה... מה שלא יהיה.

385
00:35:01,030 --> 00:35:01,780
סָגָה?

386
00:35:03,028 --> 00:35:04,780
הצלחת לישון בכלל?

387
00:35:10,028 --> 00:35:13,903
תן לג'ון להשכיב את קוורה לישון
לשם שינוי.

388
00:35:16,780 --> 00:35:18,405
אתה חייב לישון קצת.

389
00:35:18,905 --> 00:35:20,405
כן, הכל בסדר.

390
00:35:21,239 --> 00:35:22,529
סָגָה!

391
00:35:57,947 --> 00:36:00,780
סָגָה? סָגָה?

392
00:36:08,114 --> 00:36:09,903
מה עשית?

393
00:36:19,070 --> 00:36:20,529
היה...

394
00:36:20,530 --> 00:36:22,319
מה?

395
00:36:22,320 --> 00:36:24,613
הרצפה. זה היה רקוב ו...

396
00:36:24,614 --> 00:36:27,364
איך העץ הזה צמח בחזרה?

397
00:36:30,445 --> 00:36:34,322
קוורה. הוא קרא לזה.

398
00:36:36,155 --> 00:36:37,572
בְּסֵדֶר.

399
00:36:39,155 --> 00:36:41,111
אני חושב שזה משהו
אנחנו יכולים לדבר עם

400
00:36:41,112 --> 00:36:43,279
המרפאה לבריאות הילד על.

401
00:36:43,280 --> 00:36:45,279
אני רק רוצה לדעת
מה זה.

402
00:36:45,280 --> 00:36:48,280
בְּדִיוּק. נקבל קצת עזרה.

403
00:36:53,737 --> 00:36:56,822
לְהַמשִׁיך. אני אהיה בסדר.

404
00:38:13,653 --> 00:38:16,570
כמה בזריזות
אתה מנופף בזרועותיך!

405
00:38:17,570 --> 00:38:21,280
אתה כזה גבוה
וילד כבד.

406
00:38:32,947 --> 00:38:35,111
הילד שלך בריא לחלוטין.

407
00:38:35,112 --> 00:38:38,529
מִצטַעֵר. אה, כמו שאמרתי
לפני, הפינית שלי...

408
00:38:38,530 --> 00:38:40,236
אני מצטער.

409
00:38:40,237 --> 00:38:42,236
לא כדאי לבדוק את זה?

410
00:38:42,237 --> 00:38:44,780
אתה יכול ללבוש את הבגדים שלו עכשיו.

411
00:38:46,655 --> 00:38:48,029
אני יכול להלביש אותו.

412
00:38:48,030 --> 00:38:50,322
לא. הוא שקט עכשיו.

413
00:38:51,905 --> 00:38:53,572
אל תיגע בו.

414
00:38:55,697 --> 00:38:57,946
זה יצעק
ברגע שאתה מנסה להלביש אותו.

415
00:38:57,947 --> 00:39:00,155
יכול להיות שיש לו
קצת התגוננות חושית.

416
00:39:01,155 --> 00:39:02,611
ואולי קצת--

417
00:39:05,030 --> 00:39:07,821
כן. כל תינוק הוא שונה.

418
00:39:07,822 --> 00:39:10,403
הוא יוצא דופן
מפותח היטב

419
00:39:10,489 --> 00:39:12,653
וממש גדול לגילו!

420
00:39:12,989 --> 00:39:14,153
שרירים טובים וחזקים.

421
00:39:14,239 --> 00:39:16,738
כמו קוף.

422
00:39:16,739 --> 00:39:19,488
כן, כשהוא נולד,
היה לו שיער על כולו.

423
00:39:19,489 --> 00:39:21,404
זה די נורמלי.

424
00:39:21,405 --> 00:39:23,319
אבל, אממ...

425
00:39:23,320 --> 00:39:25,654
הוא מצץ לי את הדם.

426
00:39:25,655 --> 00:39:27,363
יכול להיות שהוא כל כך רעב,

427
00:39:27,364 --> 00:39:30,029
הוא מבאס מה שלא יהיה
הוא יכול להיכנס לפה שלו.

428
00:39:30,030 --> 00:39:32,111
ובכן, אתה יכול לדעת
כשהוא רעב

429
00:39:32,112 --> 00:39:34,404
אם אתה מסתכל על פניו מקרוב.

430
00:39:34,405 --> 00:39:37,486
כנראה שיש לך
ראיתי את הקטנים האלה...

431
00:39:37,487 --> 00:39:39,321
תנועות מציצת שפתיים.

432
00:39:39,322 --> 00:39:41,154
וזה מתי
אתה יכול להתחיל להאכיל.

433
00:39:41,155 --> 00:39:43,779
יָמִינָה. בְּסֵדֶר. כֵּן.

434
00:39:43,780 --> 00:39:46,404
היית בלחץ?

435
00:39:46,405 --> 00:39:48,361
לא. אני בסדר.

436
00:39:48,362 --> 00:39:52,736
אבל זה לא הנושא.
הבעיה היא התינוק הזה.

437
00:39:52,737 --> 00:39:56,486
או איך אתה מרגיש כלפיו.

438
00:39:56,487 --> 00:40:01,321
כל הרגשות הקשים האלה
הם נורמליים לחלוטין.

439
00:40:01,322 --> 00:40:05,361
אבל העובדה היא שהתינוק מרגיש
טוב יותר כשאתה מרגיש טוב יותר.

440
00:40:05,362 --> 00:40:08,319
יכולתי להכין
הפניה בשבילך, סאגה.

441
00:40:08,320 --> 00:40:10,777
ואפשר לקבוע תור
לדבר על דברים.

442
00:40:10,778 --> 00:40:11,820
תודה לך.

443
00:40:12,695 --> 00:40:14,694
והאבא בסדר?

444
00:40:14,695 --> 00:40:18,069
כֵּן. אממ, טוב, אני מתכוון...

445
00:40:18,070 --> 00:40:20,029
לפעמים הימים הראשונים
עם תינוק קטן

446
00:40:20,030 --> 00:40:24,069
יכול להיות קשה באופן מפתיע,
במיוחד עבור האם.

447
00:40:24,070 --> 00:40:25,319
לא, אני מבין את זה.

448
00:40:25,320 --> 00:40:27,319
עבור הרבה אמהות,

449
00:40:27,320 --> 00:40:30,905
היצור החדש הזה
יכול להרגיש זר לחלוטין.

450
00:40:51,780 --> 00:40:53,362
זה הלך טוב, אני מניח.

451
00:40:55,697 --> 00:40:58,072
אני לא אניק אותו
יותר.

452
00:40:59,697 --> 00:41:02,197
אתה מתכוון ל-- רגע.
- לעולם לא שוב.

453
00:41:03,653 --> 00:41:05,154
אם אתה נאבק
להתחבר עם קוורה...

454
00:41:05,155 --> 00:41:06,986
הוא יונק אותי יבש.

455
00:41:06,987 --> 00:41:09,027
בגלל זה הנקה
כל כך חשוב לך!

456
00:41:09,028 --> 00:41:11,652
אתה אפילו לא מקשיב!

457
00:41:11,653 --> 00:41:13,527
מותק, אני.

458
00:41:15,114 --> 00:41:17,404
אני, בסדר?
אני רק מנסה ל--

459
00:41:17,405 --> 00:41:19,238
- אני רוצה...
- כדי לומר--

460
00:41:19,239 --> 00:41:20,864
- אני מבין.
- ...אתה לעצור!

461
00:41:22,864 --> 00:41:25,819
אתה מותש לגמרי.
אני מבין את זה.

462
00:41:25,820 --> 00:41:27,404
הבעיה שלך היא...

463
00:41:27,405 --> 00:41:28,654
הילד הזה!

464
00:41:28,655 --> 00:41:30,613
לא.

465
00:41:30,614 --> 00:41:33,696
הבעיה שלך היא שלך
מערכת היחסים עם הילד שלנו.

466
00:41:33,697 --> 00:41:34,986
מה שאתה מרגיש זה...

467
00:41:34,987 --> 00:41:37,905
אל תגיד לי איך אני מרגיש!

468
00:41:45,947 --> 00:41:47,404
כמובן שהם מקדימים.

469
00:41:47,405 --> 00:41:48,779
WHO?

470
00:41:48,780 --> 00:41:52,821
ההורים שלי.
דיברנו על זה.

471
00:41:52,822 --> 00:41:54,155
כַּאֲשֵׁר?

472
00:42:03,612 --> 00:42:05,529
היי! שלום.

473
00:42:05,530 --> 00:42:08,402
זה כל כך מקסים לראות אותך!

474
00:42:08,403 --> 00:42:09,944
אה, זה התינוק?

475
00:42:09,945 --> 00:42:11,403
אה, כן, הוא רק ישן...

476
00:42:11,489 --> 00:42:13,070
- אה.
בן.

477
00:42:14,614 --> 00:42:15,820
אַבָּא.

478
00:42:22,864 --> 00:42:26,069
אוי. שלום...

479
00:42:26,070 --> 00:42:28,488
אוי! יציב, אהבה!

480
00:42:28,489 --> 00:42:30,069
בואו נדליק קצת אור,
אנחנו?

481
00:42:30,070 --> 00:42:32,111
הוא קצת רגיש לאור.

482
00:42:32,112 --> 00:42:34,361
הילד הוא שצריך
למד ממך, אתה יודע.

483
00:42:34,362 --> 00:42:36,405
פשוט תן לאנשים
לגדל את ילדיהם בעצמם.

484
00:42:36,530 --> 00:42:37,779
הו!

485
00:42:37,780 --> 00:42:39,654
כל כך מקסים לראות אותך. סָגָה.

486
00:42:39,655 --> 00:42:41,654
קַבָּלַת פָּנִים.

487
00:42:41,655 --> 00:42:43,361
אני כל כך מצטער על הבלגן הזה.

488
00:42:43,362 --> 00:42:46,029
התינוק הגיע מוקדם, ו
לא מצאנו זמן ל--

489
00:42:46,030 --> 00:42:47,611
הו, לא אכפת לך.

490
00:42:47,612 --> 00:42:49,154
כריסטיאן, כן
אנחנו נותנים להם את...

491
00:42:49,155 --> 00:42:51,029
- אה, כן, כן.
- לחנוכת הבית.

492
00:42:51,030 --> 00:42:52,654
אוי.

493
00:42:52,655 --> 00:42:53,904
טא-דה!

494
00:42:53,905 --> 00:42:56,236
- וואו.
- וואו.

495
00:42:56,237 --> 00:42:58,236
הכנתי אותו בעצמי.

496
00:42:58,237 --> 00:42:59,861
כֵּן.

497
00:42:59,862 --> 00:43:01,364
תודה לך.

498
00:43:02,862 --> 00:43:06,822
יָמִינָה. ובכן, אה, נעשה
לבסוף לברך את הילד?

499
00:43:08,489 --> 00:43:09,778
אז אני אלך לקחת אותו.

500
00:43:09,864 --> 00:43:11,278
כן, בבקשה.

501
00:43:12,489 --> 00:43:15,402
קראתי שסיפורים מקומיים כאן אומרים

502
00:43:15,403 --> 00:43:18,238
שאם לא תברך ילד,
הטרולים יקחו אותם.

503
00:43:18,239 --> 00:43:20,863
- אה.
- האם אנשים עדיין מאמינים בזה?

504
00:43:20,864 --> 00:43:22,863
- לא. לא יותר.
- בגלל זה יש משפחות

505
00:43:22,864 --> 00:43:25,863
עדיין יש דם טרולים
זורם להם בעורקים.

506
00:43:28,614 --> 00:43:31,944
אה. הנה היקירה הקטנה.

507
00:43:31,945 --> 00:43:35,571
מזלכם, הטרולים הישנים האלה
מפחדים ממים קדושים.

508
00:43:35,572 --> 00:43:38,280
אז אנחנו עדיין יכולים להציל אותך.

509
00:43:42,987 --> 00:43:48,446
קדש את המים האלה על ידי ה
כוחה של רוח הקודש...

510
00:43:48,447 --> 00:43:52,361
כדי שיתנקו
ונולד מחדש.

511
00:43:52,362 --> 00:43:54,821
עכשיו, מה קרה
עם השם?

512
00:43:54,822 --> 00:43:56,571
הו, אנחנו--

513
00:43:56,572 --> 00:43:58,321
אבא שלך
לקח את זה די קשה.

514
00:43:58,322 --> 00:44:00,113
לא שהוא יגיד מילה, אכפת לך.

515
00:44:00,114 --> 00:44:03,152
אלוהים הכל יכול,
אבא שבשמיים,

516
00:44:03,153 --> 00:44:08,569
אנו מבקשים ממך לברך את הילד הזה
בשם ישוע המשיח.

517
00:44:16,320 --> 00:44:19,529
בשם האב...

518
00:44:19,530 --> 00:44:22,779
ושל הבן...

519
00:44:22,780 --> 00:44:25,114
ושל רוח הקודש.

520
00:44:30,989 --> 00:44:33,072
- אמן.
- אמן.

521
00:44:35,612 --> 00:44:37,030
אָמֵן.

522
00:44:46,612 --> 00:44:49,446
אוי.

523
00:44:49,447 --> 00:44:51,947
כֵּן. זה עדיף.

524
00:44:54,112 --> 00:44:55,486
זה...?

525
00:44:55,487 --> 00:44:56,986
כן, כן.
הזרעים שנתת לי.

526
00:44:56,987 --> 00:44:58,821
- אה!
- הם לוקחים ממש טוב.

527
00:44:58,822 --> 00:45:01,738
יש לך קצת דלעת
גדל וקצת קישוא.

528
00:45:01,739 --> 00:45:03,402
כֵּן.
וקצת סלק כאן.

529
00:45:03,403 --> 00:45:06,236
וגם קייל.
- והאם האדמה טובה?

530
00:45:06,237 --> 00:45:09,569
כֵּן. זה נלקח
קצת עבודה, אבל זה...

531
00:45:09,570 --> 00:45:12,903
ובכן, זה בהחלט
הכל נראה יפה.

532
00:45:14,945 --> 00:45:16,779
איך זה הגיע לכאן?

533
00:45:16,780 --> 00:45:19,194
אתה בסדר, יקירי?

534
00:45:19,195 --> 00:45:21,989
כֵּן. זה פשוט... גדל.

535
00:45:24,114 --> 00:45:25,655
לא הגיוני.

536
00:45:26,739 --> 00:45:29,489
זה הטבע, ג'ון.
אתה לא יכול להילחם בזה.

537
00:45:31,739 --> 00:45:33,946
בשבילי,
זה היה כמעט מדיטטיבי,

538
00:45:33,947 --> 00:45:36,361
עושה את כל עבודות הבית
עם ג'ון הקטן.

539
00:45:36,362 --> 00:45:38,779
הוא היה תינוק כל כך שמח.
- הו, אמא!

540
00:45:38,780 --> 00:45:41,612
ובכן, היית...
שמש הקטנה שלי.

541
00:45:42,737 --> 00:45:44,779
קוורה לא ממש מחייך.

542
00:45:44,780 --> 00:45:46,904
ובכן, כמובן,
כל תינוק הוא שונה,

543
00:45:46,905 --> 00:45:49,404
אבל אנחנו מגדלים אותם באהבה שלנו.

544
00:45:49,405 --> 00:45:52,571
זה באמת הכי גדול
אושר בעולם

545
00:45:52,572 --> 00:45:54,361
להיות אמא.

546
00:45:54,362 --> 00:45:55,654
אתה לא חושב?

547
00:46:00,447 --> 00:46:02,696
אפילו לא היה חם!

548
00:46:02,697 --> 00:46:04,197
מה עשית?

549
00:46:12,195 --> 00:46:15,153
מה לעזאזל עשית?

550
00:46:15,239 --> 00:46:16,988
אין אש.

551
00:46:16,989 --> 00:46:18,819
זה אפילו לא היה קרוב
האח.

552
00:46:18,820 --> 00:46:21,864
רק פעם אחת, אתה יכול פשוט
תחשוב על מה אתה עושה?!

553
00:46:25,405 --> 00:46:28,695
זה פשוט... קר.

554
00:46:30,195 --> 00:46:31,863
זה ברזל קר.

555
00:46:58,405 --> 00:47:00,489
אני יודע מה אתה.

556
00:47:34,947 --> 00:47:35,947
לִשְׁתוֹת.

557
00:48:55,072 --> 00:48:56,655
היי, מותק!

558
00:49:16,945 --> 00:49:18,488
לָנוּ.

559
00:49:18,489 --> 00:49:20,195
שלושתם.

560
00:49:27,489 --> 00:49:29,195
אה.

561
00:49:33,612 --> 00:49:35,572
איך הנוסחה יורדת?

562
00:49:37,030 --> 00:49:38,447
אה...

563
00:49:39,780 --> 00:49:43,486
אתה יודע, הוא ממש משתולל
כמה שהוא יכול להשיג.

564
00:49:43,487 --> 00:49:45,361
- וואו.
- כן.

565
00:49:45,362 --> 00:49:47,029
גָדוֹל.

566
00:49:47,030 --> 00:49:49,486
אולי עכשיו אוכל גם להאכיל אותו.

567
00:49:49,487 --> 00:49:51,861
אז זה לא נופל רק עליך.

568
00:49:51,862 --> 00:49:54,486
כֵּן.

569
00:49:54,487 --> 00:49:58,947
אני חושב שעדיף שאאכיל אותו.
לפחות בינתיים.

570
00:50:00,572 --> 00:50:01,780
בְּסֵדֶר.

571
00:50:04,072 --> 00:50:05,361
איך הייתה העבודה?

572
00:50:05,362 --> 00:50:08,070
כֵּן. טוֹב. פשוט...

573
00:50:09,364 --> 00:50:10,652
...כל כך פינית.

574
00:50:14,195 --> 00:50:15,739
מַה?

575
00:50:20,195 --> 00:50:24,154
מתי הפעם האחרונה
שאלתי אותך משהו כמו...

576
00:50:24,155 --> 00:50:25,569
"היה לך יום טוב?"

577
00:50:25,570 --> 00:50:27,319
זה נורא.

578
00:50:27,320 --> 00:50:30,113
הממ. וואו.

579
00:50:30,114 --> 00:50:32,486
השנה הראשונה היא הגרועה ביותר.

580
00:50:32,487 --> 00:50:33,821
כֵּן.

581
00:50:33,822 --> 00:50:36,112
שיעורי הגירושין מחוץ לסקאלה.

582
00:50:41,362 --> 00:50:45,029
לא חשבת על
משהו כזה, נכון?

583
00:50:45,030 --> 00:50:47,071
- מה? לְהִתְגַרֵשׁ?
- כן.

584
00:50:47,072 --> 00:50:49,487
לא. כמובן שלא.

585
00:50:51,362 --> 00:50:54,862
אני אומר לך הכל.
אתה מספר לי הכל, כן?

586
00:50:56,655 --> 00:50:57,987
כֵּן.

587
00:51:01,280 --> 00:51:02,946
אתה זוכר
איך אמרנו

588
00:51:02,947 --> 00:51:05,779
התכוונו להתחיל
על עוד אחד בערך עכשיו?

589
00:51:05,780 --> 00:51:07,946
אתה יכול לדמיין
להיות בהריון עכשיו?

590
00:51:07,947 --> 00:51:09,739
כֵּן.

591
00:51:12,028 --> 00:51:13,364
אני צוחק.

592
00:51:16,239 --> 00:51:17,614
כֵּן.

593
00:51:20,320 --> 00:51:23,069
זה יבוא...

594
00:51:23,070 --> 00:51:25,194
כשיגיע הזמן.

595
00:51:25,195 --> 00:51:26,820
כֵּן. כֵּן.

596
00:51:32,072 --> 00:51:34,404
אגב,
מתי התור שלך?

597
00:51:34,405 --> 00:51:36,404
- מינוי?
- כן. הפניה.

598
00:51:36,405 --> 00:51:38,822
של הילדים
עניין של מרפאת בריאות.

599
00:51:42,322 --> 00:51:44,155
לא הזמנת את זה.

600
00:51:47,322 --> 00:51:52,361
אני מרגיש כל כך רע כשאתה מספר
לכולם יש לי בעיות.

601
00:51:52,362 --> 00:51:53,654
כן, יש לנו בעיות.

602
00:51:53,655 --> 00:51:55,236
אני לא רוצה אותך
לדבר בשמי.

603
00:51:55,237 --> 00:51:56,611
זה היה כל העניין,

604
00:51:56,612 --> 00:51:57,821
שאתה יכול
דבר בשם עצמך.

605
00:51:57,822 --> 00:51:59,696
אני אומר לך עכשיו.

606
00:51:59,697 --> 00:52:02,277
אתה יכול לסמוך עליי לפחות
קצת ותן לי קצת מקום.

607
00:52:02,278 --> 00:52:03,696
זה מה
ניסיתי לעשות!

608
00:52:03,697 --> 00:52:07,280
אל תתקן אותי!
תפסיק להתערב!

609
00:52:10,320 --> 00:52:12,445
מֶרחָב. בְּסֵדֶר.

610
00:52:18,364 --> 00:52:20,155
ג'ון.

611
00:52:32,697 --> 00:52:35,655
ג'ון! ג'ון!

612
00:54:10,739 --> 00:54:11,902
חחח!

613
00:54:21,030 --> 00:54:22,614
אמא

614
00:54:33,030 --> 00:54:35,237
היי! איפה אתה?

615
00:54:35,862 --> 00:54:37,696
זה קוורה.
- מה?

616
00:54:37,697 --> 00:54:40,321
מה זה הרעש הזה?
- זה קוורה!

617
00:54:40,322 --> 00:54:42,486
את מי עוד הוא הרגיז כבר?

618
00:54:44,780 --> 00:54:46,486
היי, הכל בסדר?

619
00:54:48,530 --> 00:54:50,736
אתה אף פעם לא שואל את זה.
- ובכן, אני שואל עכשיו.

620
00:54:50,737 --> 00:54:51,362
כֵּן.

621
00:54:52,612 --> 00:54:53,779
או שאני סתם...

622
00:54:56,947 --> 00:54:59,361
לפעמים אני חושב

623
00:54:59,362 --> 00:55:02,486
אני הולך להרוג את הילד הזה
אם זה לא יבין אותי קודם.

624
00:55:02,487 --> 00:55:06,572
אתה יודע, חשבתי בדיוק
אותו דבר כשהיית קטן.

625
00:55:07,737 --> 00:55:08,653
עשית?

626
00:55:08,739 --> 00:55:15,152
כן, הפעם האחת
כל כך נמאס לי מהצרחות שלך

627
00:55:15,153 --> 00:55:18,864
שהשארתי אותך מחוץ לחנות
ונסע משם.

628
00:55:19,905 --> 00:55:23,694
ובכן, נסעתי חזרה
ולקח אותך איתי.

629
00:55:23,695 --> 00:55:28,945
אבל בזמנו היה לי את
מרגיש שאתה מוצץ אותי יבש.

630
00:55:30,695 --> 00:55:32,611
היית פשוט ילד נורא.

631
00:55:32,612 --> 00:55:36,361
הם תמיד אומרים
שהרגעים הנפלאים

632
00:55:36,362 --> 00:55:39,486
לפצות על הקשים
פעמים רבות.

633
00:55:39,487 --> 00:55:41,736
אבל לא הייתי כל כך בטוח.

634
00:55:41,737 --> 00:55:44,696
לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק!

635
00:55:45,697 --> 00:55:47,611
סאגה, מה קורה?

636
00:57:18,445 --> 00:57:19,780
סָגָה!

637
00:57:25,864 --> 00:57:27,280
סָגָה!

638
00:57:57,112 --> 00:57:58,696
איפה היית?

639
00:57:58,697 --> 00:58:01,363
איפה היית?

640
00:58:01,364 --> 00:58:03,653
איפה הבגדים של קוורה?!
הוא יקפא למוות!

641
00:58:05,530 --> 00:58:06,987
היכנס פנימה.

642
00:58:14,989 --> 00:58:16,739
מחפש את זה?

643
00:58:20,820 --> 00:58:23,820
רק בבקשה תגיד לי
יש לך הסבר.

644
00:58:25,114 --> 00:58:27,738
זה לא ישתה חלב.
- גם אני לא!

645
00:58:27,739 --> 00:58:30,989
W-מה אתה הולך לעשות,
להתחיל להכניס לי דם לתה?!

646
00:58:33,447 --> 00:58:36,486
לא. אתה לא נותן אחר
טיפת דם לבן שלנו.

647
00:58:36,487 --> 00:58:37,861
זה לא ייקח שום דבר אחר.

648
00:58:37,862 --> 00:58:40,154
סאגה, בבקשה.
- תן לי.

649
00:58:40,155 --> 00:58:41,861
- עזוב!
- תן לי!

650
00:58:41,862 --> 00:58:43,236
סָגָה!

651
00:59:13,864 --> 00:59:16,569
אני לא יודע
מי אתה יותר.

652
00:59:16,570 --> 00:59:19,738
אם אני לא אתן לזה דם,
זה ישאב את זה ממני.

653
00:59:19,739 --> 00:59:21,738
זה יהרוג אותי.

654
00:59:21,739 --> 00:59:24,570
אני לא יודע אם אני מפחד יותר
עבורך או עבור Kuura.

655
00:59:25,905 --> 00:59:27,905
אז מה אתה רוצה לעשות?

656
00:59:29,820 --> 00:59:32,446
בחר יום.

657
00:59:32,447 --> 00:59:34,986
לך לעיר.

658
00:59:34,987 --> 00:59:37,737
לך - לך תראה כמה חברים.

659
00:59:39,155 --> 00:59:40,946
תשיג את עצמך טוב יותר.

660
00:59:40,947 --> 00:59:42,987
בזמן שאני מטפל בקוורה.

661
00:59:44,655 --> 00:59:46,530
אני רוצה שתראה...

662
00:59:46,655 --> 00:59:50,362
אתה לא חייב
להרוס את עצמך... או אותנו.

663
00:59:52,862 --> 00:59:54,947
אני רוצה שתהיה שוב שמח.

664
00:59:56,987 --> 00:59:59,487
כדי שנהיה מאושרים ביחד.

665
01:00:05,655 --> 01:00:07,111
גם אני.

666
01:01:29,320 --> 01:01:30,530
מה שלומך?

667
01:01:32,072 --> 01:01:33,447
איך העבודה?

668
01:01:37,530 --> 01:01:38,905
התגעגעתי אליך.

669
01:01:49,155 --> 01:01:51,530
היי, הנה האמא!

670
01:01:52,697 --> 01:01:56,112
היא נהנתה מחיי הקינון
בזמן שעבדנו!

671
01:01:59,697 --> 01:02:01,072
אנחנו רוצים לראות תמונות!

672
01:02:02,778 --> 01:02:05,655
אין לי ממש
יותר מדי טובים.

673
01:02:07,112 --> 01:02:09,153
אני כל כך זוכר את זה,
אין זמן להתנתק.

674
01:02:09,239 --> 01:02:11,614
כל מה שיש לנו
כמה תמונות מטושטשות נוראיות.

675
01:02:12,195 --> 01:02:15,070
אני אקח את התפריט הצמחוני.
- זה ממש ממש טוב.

676
01:02:21,905 --> 01:02:23,819
אז איך העבודה?

677
01:02:23,820 --> 01:02:25,238
לא, אסור לדבר על עבודה!

678
01:02:25,239 --> 01:02:27,238
החיים שלך רבים
חשוב יותר!

679
01:02:27,239 --> 01:02:30,738
תראה לנו לפחות תמונה אחת,
זה לא אירוע רשמי.

680
01:02:30,739 --> 01:02:33,529
אני כל כך זוכר את ההוויה הזו
התקופה הכי טובה בחיי.

681
01:02:33,530 --> 01:02:34,405
כֵּן!

682
01:02:35,072 --> 01:02:37,905
רק דיברנו
על כמה שאתה תמיד היית נחמד.

683
01:02:38,155 --> 01:02:41,196
תודה לך.
- אבל אז הבנתי פתאום.

684
01:02:41,197 --> 01:02:45,654
אף אחד מאיתנו לא באמת מכיר אותך,
אתה יודע?

685
01:02:48,155 --> 01:02:49,737
אולי זה תפקיד הבוס.

686
01:02:55,030 --> 01:02:57,611
למעשה התגעגעתי לעבודה מאוד.

687
01:02:57,612 --> 01:03:01,113
היי, הייתי שם.
תחושת החובה הדופקת.

688
01:03:01,114 --> 01:03:04,696
לבחור הנאמן שלך יש
למעשה היה די טוב.

689
01:03:43,947 --> 01:03:45,072
האם אתה אלרגי?

690
01:03:45,612 --> 01:03:48,486
- היה לך את השרימפס?
- לא, התפריט הצמחוני.

691
01:03:48,487 --> 01:03:49,655
- אגוזים?
אני חייב ללכת.

692
01:03:53,905 --> 01:03:54,861
היי!

693
01:04:13,114 --> 01:04:16,363
היי.

694
01:04:16,364 --> 01:04:20,530
היי. בְּסֵדֶר. כֵּן. בְּסֵדֶר.

695
01:04:42,405 --> 01:04:45,071
מה קרה?

696
01:04:45,072 --> 01:04:47,486
אתה בסדר? דבר איתי.

697
01:06:03,278 --> 01:06:07,362
בכל מקרה, רק מנסה
לתמוך בסאגה.

698
01:06:08,489 --> 01:06:10,739
היא עדיין סובלת
תקופה די קשה.

699
01:06:11,653 --> 01:06:15,320
מה איתך?
כאילו, עמוק בפנים.

700
01:06:17,530 --> 01:06:19,613
היה פשוט...

701
01:06:19,614 --> 01:06:22,779
כל כך ציפיתי
להיות משפחה.

702
01:06:22,780 --> 01:06:24,114
אה.

703
01:06:25,780 --> 01:06:27,529
להיות אבא.

704
01:06:27,530 --> 01:06:29,320
אתה מסתדר מצוין.

705
01:06:35,822 --> 01:06:37,987
אני תמיד רחוק.

706
01:06:39,072 --> 01:06:42,111
אני לא יודע
מה קורה כאן.

707
01:06:42,112 --> 01:06:44,947
אני חושב שסאגה
הוא פשוט מותש.

708
01:06:49,487 --> 01:06:51,737
אני חושב שזה משהו
יותר מזה.

709
01:06:56,030 --> 01:06:57,362
נֶחְמָד.

710
01:06:58,530 --> 01:07:01,697
מיץ לגברת.

711
01:07:03,237 --> 01:07:04,654
תודה...

712
01:07:10,570 --> 01:07:12,028
אממ...

713
01:07:12,528 --> 01:07:15,528
אנה, לכי לשחק
עם בן דודך קוורה.

714
01:07:15,614 --> 01:07:16,780
לֹא!

715
01:07:20,155 --> 01:07:21,488
זה לא בטוח.

716
01:07:21,489 --> 01:07:23,280
שתוק לעזאזל!

717
01:07:25,945 --> 01:07:28,069
אני אלך, אה...

718
01:07:28,070 --> 01:07:29,529
לגרוף קצת שלג.

719
01:07:31,489 --> 01:07:32,779
אִמָא.

720
01:07:32,780 --> 01:07:33,862
זה בסדר.

721
01:07:37,362 --> 01:07:38,321
היי.

722
01:07:45,072 --> 01:07:46,029
זה פשוט נורא,

723
01:07:46,030 --> 01:07:48,405
עדיין אין לנו את הקופסאות האלה
פורק.

724
01:07:59,197 --> 01:08:04,822
כל כך קיוויתי לחוויה מקסימה ונחמדה
ילדה קטנה כמו אנה.

725
01:08:08,239 --> 01:08:09,819
אבל במקום זאת--

726
01:08:13,364 --> 01:08:14,989
יש לי את המפלצת הזאת.

727
01:08:21,320 --> 01:08:24,361
מחקרים אומרים שאם לא
הפגינו אמפתיה לילדכם

728
01:08:24,362 --> 01:08:26,904
במהלך שלוש השנים הראשונות,
ייתכן שהוא לעולם לא ילמד את זה.

729
01:08:28,362 --> 01:08:30,653
נתתי את הדבר הזה
לגמרי הכל.

730
01:08:30,654 --> 01:08:31,570
יָמִינָה.

731
01:08:32,197 --> 01:08:34,237
זה רק לוקח ולוקח ו
לוקח.

732
01:08:34,822 --> 01:08:37,072
בקרוב לא יישאר כלום
אותי.

733
01:08:38,697 --> 01:08:40,778
אבל אני לא יכול בלעדיו.

734
01:08:40,779 --> 01:08:42,822
ואני לא רואה את ההיגיון בזה
את זה.

735
01:08:44,487 --> 01:08:46,529
ואיפה האושר?

736
01:08:47,404 --> 01:08:49,821
דברים לא תמיד הולכים כמו
מתוכנן.

737
01:08:49,822 --> 01:08:53,947
רק רציתי שיהיו לילדים שלנו
מה שהיה לנו.

738
01:08:54,862 --> 01:08:57,404
אתה באמת חי בא
המציאות כולה שלך.

739
01:08:58,072 --> 01:09:01,072
אתה חושב שהיה לי ממש כיף
לשחק איתך בתור ילד?

740
01:09:02,279 --> 01:09:03,612
הכל היה צריך להיות

741
01:09:03,613 --> 01:09:06,778
בתנאים שלך, ולא משנה
כמה מחורבן התנהגת

742
01:09:06,779 --> 01:09:09,111
אתה היית זה שהיה צריך
להיות מובן.

743
01:09:09,112 --> 01:09:10,320
וזה עדיין אותו דבר.

744
01:09:11,404 --> 01:09:14,654
אמא התקשרה אליי לשאול איך אתה ו
Kuura עושים.

745
01:09:16,070 --> 01:09:17,779
אבל שום דבר עליי או על אנה.

746
01:09:20,487 --> 01:09:22,654
כי אנחנו
בטח מסתדר ממש מצוין.

747
01:09:23,737 --> 01:09:25,111
אתה עדיין מייצר

748
01:09:25,112 --> 01:09:28,319
עניין כל כך גדול שלך
בעיות ורגשות

749
01:09:28,320 --> 01:09:30,861
שאין מקום ל
השאר מאיתנו.

750
01:09:30,862 --> 01:09:33,612
עכשיו עברת ל
לחנוק את הילד שלך!

751
01:09:34,987 --> 01:09:36,779
אין שום דבר רע
קוורה!

752
01:09:37,822 --> 01:09:41,447
זה אתה שעושה את שלך
חיי משפחה בלתי נסבלים!

753
01:09:42,822 --> 01:09:44,196
אף אחד אחר!

754
01:09:49,822 --> 01:09:51,236
אנה!

755
01:09:51,237 --> 01:09:52,486
היי! היי!

756
01:09:53,779 --> 01:09:56,571
יקירי,
זה בסדר! תראה לי.

757
01:09:57,737 --> 01:09:59,028
תן לי לראות!

758
01:09:59,029 --> 01:10:00,528
סאגה, פשוט תעזוב את זה!

759
01:10:00,529 --> 01:10:02,528
זה בסדר, אנחנו ניקח אותך
בית חולים.

760
01:10:02,529 --> 01:10:03,737
טארו?

761
01:10:03,738 --> 01:10:05,197
אתה המפלצת!

762
01:11:57,904 --> 01:11:59,903
אההה!

763
01:11:59,904 --> 01:12:01,822
אה!

764
01:12:11,237 --> 01:12:13,111
וואו, וואו, וואו.

765
01:12:13,112 --> 01:12:15,569
אה, אה.

766
01:12:15,570 --> 01:12:17,653
אה!

767
01:12:24,112 --> 01:12:25,736
וואו, וואו.

768
01:12:27,570 --> 01:12:30,237
וואו!

769
01:14:31,737 --> 01:14:34,653
זה לא היה כל כך נורא, נכון?

770
01:14:34,654 --> 01:14:37,736
תראה אותו, כולו לבוש.

771
01:14:37,737 --> 01:14:42,571
עכשיו אנחנו יכולים לקבל ישן נחמד
ארוחת ערב משפחתית נכונה.

772
01:14:42,572 --> 01:14:44,946
בוא נכניס אותך לכאן.

773
01:14:44,947 --> 01:14:46,903
תן לי רק לקבל את הרגל שלך
דרך שם.

774
01:14:53,154 --> 01:14:55,447
דיברת עם תארו כבר?

775
01:14:56,904 --> 01:14:58,736
אנה מסתדרת יותר טוב.

776
01:14:58,737 --> 01:15:01,446
אם אתה מעוניין, כלומר.

777
01:15:01,447 --> 01:15:04,197
אבל האצבע שלה
הולך להישאר גדם.

778
01:15:07,113 --> 01:15:09,654
מה אתה רוצה ממני?

779
01:15:13,445 --> 01:15:17,278
קוורה, בוא נלמד אותך
כמה נימוסי שולחן.

780
01:15:17,279 --> 01:15:19,361
בְּסֵדֶר?

781
01:15:20,654 --> 01:15:23,528
אה, קוורה.

782
01:15:23,529 --> 01:15:25,903
אמור "בבקשה".

783
01:15:25,904 --> 01:15:28,236
הנה מגיע המטוס.

784
01:15:33,654 --> 01:15:37,361
החל מעכשיו...

785
01:15:37,362 --> 01:15:39,572
אנחנו הולכים
לגדל את הילד הזה נכון.

786
01:15:41,572 --> 01:15:44,236
אז אני שם כמה גבולות.

787
01:15:44,237 --> 01:15:48,028
גבולות אנושיים.

788
01:15:48,029 --> 01:15:49,861
יָמִינָה.

789
01:15:49,862 --> 01:15:52,071
הנה מגיע המטוס.

790
01:16:01,572 --> 01:16:04,446
זו אשמתי באותה מידה
כפי שהוא שלך.

791
01:16:07,072 --> 01:16:09,069
אה.

792
01:16:17,862 --> 01:16:20,070
בְּסֵדֶר.

793
01:16:21,654 --> 01:16:23,153
בְּסֵדֶר.

794
01:16:23,154 --> 01:16:25,653
הנה בא...

795
01:16:25,654 --> 01:16:27,737
המטוס.

796
01:16:29,070 --> 01:16:32,903
וואייייי.

797
01:16:36,697 --> 01:16:38,528
המתכת כואבת לו!

798
01:16:38,529 --> 01:16:41,154
אה, אתה רק תיתן
הפנטזיות המזוינות שלך מנוחה?!

799
01:16:47,822 --> 01:16:50,361
סליחה, קוורה.

800
01:16:50,362 --> 01:16:53,446
אמא ואבא כן
סתם ויכוח קטן.

801
01:16:53,447 --> 01:16:55,447
הכל יהיה בסדר.

802
01:16:57,362 --> 01:16:58,861
הנה מגיע המטוס.

803
01:17:01,029 --> 01:17:03,403
הילד הזה...

804
01:17:03,404 --> 01:17:05,821
לא ניתן להעלות.

805
01:17:05,822 --> 01:17:07,321
אל תגיד את זה.

806
01:17:07,322 --> 01:17:09,486
אין כלום
אתה יכול לעשות בקשר לזה.

807
01:17:09,487 --> 01:17:11,569
אתה טועה.
אני אוכיח שאתה טועה.

808
01:17:11,570 --> 01:17:12,903
תן לזה לאכול.

809
01:17:12,904 --> 01:17:14,069
"אוֹתוֹ"!

810
01:17:14,070 --> 01:17:15,444
אני לא רק אעמוד כאן

811
01:17:15,445 --> 01:17:16,819
ולראות אותך הופכת אותו
לתוך מפלצת.

812
01:17:16,820 --> 01:17:20,861
עזוב את זה לבד!

813
01:17:33,197 --> 01:17:35,447
זה ישן.

814
01:17:43,572 --> 01:17:45,779
אני צריך להתנצל.

815
01:17:47,404 --> 01:17:49,529
בְּסֵדֶר.

816
01:17:52,947 --> 01:17:54,947
אני מניח...

817
01:17:57,279 --> 01:17:59,447
...להרבה דברים.

818
01:18:01,112 --> 01:18:03,072
תודה לך.

819
01:18:05,113 --> 01:18:06,696
בשביל מה?

820
01:18:06,697 --> 01:18:09,779
על שהראתה לי
מי אתה באמת.

821
01:18:15,362 --> 01:18:18,237
זה פשוט, זה היה קשה מדי.

822
01:18:20,237 --> 01:18:21,944
קוורה הוא--
- אתה צודק.

823
01:18:21,945 --> 01:18:24,028
אבל לא קוורה.

824
01:18:24,029 --> 01:18:25,778
אַתָה.

825
01:18:25,779 --> 01:18:28,111
מַה?

826
01:18:28,112 --> 01:18:30,320
תמיד רציתי משפחה גדולה.

827
01:18:32,072 --> 01:18:34,278
ואז נפגשנו.

828
01:18:34,279 --> 01:18:37,903
ויכולתי לראות
כל העתיד שלנו.

829
01:18:37,904 --> 01:18:39,403
גם אני.

830
01:18:39,404 --> 01:18:41,529
אבל הרגת את זה.

831
01:18:45,487 --> 01:18:50,278
ועכשיו זה כאילו
אני כבר לא יכול להרגיש כלום.

832
01:18:50,279 --> 01:18:55,196
זה כזה כבד בצורה בלתי אפשרית
המשקל דוחף אותי למטה.

833
01:18:55,197 --> 01:18:58,611
רק בגלל שאתה מרגיש רע
על שהיית רחוק כל כך.

834
01:18:58,612 --> 01:19:01,112
לעולם לא כדאי
הייתה אמא.

835
01:19:03,238 --> 01:19:06,571
אתה שונא את הילד שלנו.

836
01:19:06,572 --> 01:19:10,112
הפכת אותו
לא מתפקד לחלוטין.

837
01:19:12,487 --> 01:19:14,528
אני לא חושב שאתה יודע
איך לאהוב.

838
01:19:14,529 --> 01:19:17,944
אני לא חושב שאתה יכול לאהוב
כל אחד.

839
01:19:17,945 --> 01:19:20,569
אני לא צריך להקשיב לזה.

840
01:19:20,570 --> 01:19:22,569
אתה אף פעם לא מקשיב לאף אחד.

841
01:19:22,570 --> 01:19:25,486
אתה כל כך לגמרי,
אנוכי באופן מסנוור.

842
01:19:25,487 --> 01:19:26,861
טארו צדק.

843
01:19:26,862 --> 01:19:29,028
אתה המפלצת.

844
01:19:29,029 --> 01:19:31,653
ואני לוקח את קוורה משם
ממך.

845
01:19:31,654 --> 01:19:33,403
מַה?

846
01:19:33,404 --> 01:19:35,571
עדיין יש לו סיכוי להיות
ילד רגיל לחלוטין.

847
01:19:35,572 --> 01:19:37,153
הוא רק צריך עזרה מקצועית.

848
01:19:37,154 --> 01:19:38,946
כך גם אתה.

849
01:19:38,947 --> 01:19:41,486
אתה לא לוקח אותו.

850
01:19:41,487 --> 01:19:43,321
אני מציל את הילד שלנו.

851
01:19:43,322 --> 01:19:44,696
כבר דיברתי
להורים שלי.

852
01:19:44,697 --> 01:19:46,446
זה נעשה.

853
01:19:46,447 --> 01:19:48,653
- עזוב.
ואני אקבל משמורת מלאה.

854
01:19:48,654 --> 01:19:50,153
לַעֲזוֹב!

855
01:19:50,154 --> 01:19:52,028
אתה פוגע בו!

856
01:19:52,029 --> 01:19:53,196
אתה פוגע בו!

857
01:19:53,197 --> 01:19:54,946
אתה פוגע בו!